Comandantul masinii. Avem nevoie de ajutoare.
VICTIME COLATERALE
SubRip by Driv3r
Bunica nu poate merge! E prinsă acolo!
Du-te!
Mai avem oameni prinsi la ambele capete ale holului.
Hai să-i scoatem!
Vedeti acolo!
Vă rog!
Ajutati-mă!
Nu pot să merg!
- Adu-mi o scară! - Nici să nu te gândesti!
- Mă duc după ea! - Gordy! Drăcie!
Ai grijă de zidul de la etajul 5.
Etajul 6 se prăbuseste.
Căpitanul Brewer a căzut. Cerem ajutor!
Ajutati-mă!
Nu pot respira!
- Îti dau masca mea. - Multumesc.
Aveti grijă cu scara! La stânga!
Scoateti-o pe femeie de acolo.
Respiră. Asa...
- O să fie bine. - Aveti grijă la scară!
- Avem o victimă cu arsuri. - Coboară acum.
Ai grijă. Du-o jos!
Punem bucata asta aici.
Pe asta, aici si gata. Uite! Să vezi când îl va vedea mama.
Trebuie să îl punem acum pe stativ. Uite stativul.
Albastrul pe albastru.
Îl punem aici. Vezi chestia asta albastră?
tine-l, să nu se miste.
Bine. Am terminat. Uite-l!
- Arată bine. - Bună!
Mamă, uite ce am făcut!
- Ce frumos e! - Arată-i mamei!
Cred că v-a luat ore întregi.
De la 4:00. Era treaz când am ajuns acasă.
- Îl doare gâtul. - Îl trimitem la dr Bob.
Vrei să vezi cum fac o săritură?
Nu cred că e bine să sari, dragul meu.
Spumă multă! Stăm în baie.
Matt va fi curătel!
Dr Bob îl poate vedea la 11:30. Eu trebuie să fiu la spital la 12:15.
- Îl duc eu, dar îl poti lua tu? - Bine.
11:30 e foarte bine. Multumesc mult.
Hai, amice!
Hai să te scoatem de aici! Ce curat esti! Si alunecos. Haide!
ti-am spus eu că doctorul o să te facă bine. Vrei un hot dog?
- Bună! - Ce faceti?
- Ce vă pot oferi? - Doi hot dog, un suc...
- Tu ce bei? - Suc de portocale.
Stăm aici.
Unde e tati? Trebuia să ajungă.
Să stai pe lângă mine!
CONSULATUL GENERAL AL COLUMBIEI
Dle politist.
Scuzati-mă!
Mă duc să îmi iau copilul.
Nu vă supărati. Nu stau mult.
- Uite-l! - Unde?
Bună, tati!
ti-am spus că vine.
Nu!
Găseste-i imediat pe Gilly si Copeland.
Agentul trebuie să sosească. Vreau hârtiile în zece minute.
Trebuie să vă facem o perfuzie.
Trebuie să-l duc la spital. Nu putem scoate toate cioburile.
Bomba a explodat după sosirea unei delegatii.
Oficialităti columbiene si agenti americani.
Se numeste Brandt. CIA, se ocupă de Columbia.
Celălalt e Shrub, subsecretar de stat, America Latină.
- Nicio zgârietură. - Camerele de vederi?
- Acum le vedem. - Politia ce face?
Stiu că e cazul nostru. Ne ajută.
- Cum stăm? - 24 răniti si 9 morti,
printre care CIA, militari americani si columbieni, un postas,
o asistentă si copilul ei. Acela e tatăl copilului.
Gordy, trebuie să te ducem la spital.
Sună peste tot. Până diseară vreau să aflu cine e răspunzător.
Joe Phipps, echipa antiterorism.
- Am câteva întrebări. - Nu azi.
Duceti-l pe domnul subsecretar la hotel.
- tine-mă la curent. - Bine.
Bine, voi vorbi cu tine. Am înteles că tinta era unul din oamenii tăi.
- În terorism, suntem cu totii tinte. - Asta spune-o presei, nu mie.
- Ce stii? - Vei afla, când vei avea permisiune.
Să-i spun că ucigasul a scăpat din cauza protocoalelor?
Spune-i ce vrei. Nu avem ce discuta până nu aflu că ai permisiunea.
Scuzati-mă. Gordy... Gordon Brewer.
Ce mai faci?
Salut, Gordy!
- Cum e? - Putea fi mai rău.
Cioburile au trecut pe lângă artera femurală. A avut noroc.
Ne vom folosi de toate resursele
de care dispunem pentru a demonstra
că nu tolerăm asemenea atacuri asupra oraselor noastre.
Trebuie să rezistăm tentatiei
de a lua decizii pripite, pe care să le regretăm.
Nu putem permite ca un criminal anonim
să strice parteneriatul cu guvernul Columbiei.
Cine a fost tinta?
Salut! Cum merge, amice?
- Nu fac speculatii. - Ce va face presedintele?
- Are o întâlnire cu Executivul. - Departamnetul de Stat a fost anuntat?
Ce stim?
Va vorbi si presedintele, dar mă îndoiesc că va spune ceva nou.
FBI-ul stie că bomba a fost într-o motocicletă de politie.
- Dar nu stiu cine a detonat-o. - Am văzut un politist.
L-am văzut.
Gordy, treci înapoi! Drăcia dracului!
L-am văzut.
Gordy, vino încoace! Stai!
Nu pleci nicăieri! Stai aici!
Dacă ai vreo problemă, sună-l pe Shrub la birou.
Da, e de-al nostru. Se descurcă.
E Becket acolo? Vă poate ajuta.
N-o să ne dea nimic. E genul clasic de agent.
Verifică toate vizele din ultimele 6 luni.
- Toată lumea îl acoperă. - De asta sunt agenti secreti.
Nenorocitii! Cred că au folosit un explozibil lichid.
Veniti cu mine, domnule.
Vreau să vă ajut. Am investigat multe incendii si atacuri cu bombă.
Pe aici, domnule. Vă duc la agentul Phipps.
A sosit Gordy Brewer.
- Pompierul? - Da. Spune că a vorbit cu politistul.
Dle Brewer, multumim că ati venit.
Îl cunoastem. Se numeste Claudio Perrini.
E un terorist cunoscut sub numele El Lobo, "Lupul".
El e tipul pe care l-am văzut.
Am vorbit cu el. I-am spus că îl iau pe fiul meu.
Nenorocitul mi-a zâmbit.
Credem c-a fost detonată cu un telefon mobil.
- Avea asa ceva? - Nu stiu!
Cât a durat de când l-ati văzut până la explozie?
Cinci secunde. Poate zece.
- E de ajuns ca să dea un telefon. - Poate.
Vă va fi greu să vedeti asta.
Am întârziat.
Nu trebuia să fie acolo!
Dle Brewer, atentatorul nu trebuia să fie acolo.
Peter Brandt, CIA, departamentului pentru America Latină, una dintre tinte.
Condoleantele mele. Te pot ajuta cu ceva?
Îti promit că îl vom prinde pe nenorocitul ăla!
Cum te pot contacta?
Nu suntem complet despărtiti. Toti alergăm pe-aceeasi pistă,
deci ne vom mai întâlni.
Nu ne despărtim. Toti trăim prin Christos.
Toti am fost uniti cu Christos si mergem cu El.
Ne vom uni întru Christos. Amin.
- Suntem Gordy. - Anne.
- Si Mattew Brewer. - Lăsati-ne un mesaj.
Dle Brewer, sunt Ken Barnett, de la Lateline.
Am vrea să veniti la noi, să ne spuneti povestea dvs.
Dacă sunteti interesati, sunati-ne la...
Legătura lui Rick Garcia, cu amănunte despre atacul din LA.
Sunt în fata Departamentului de Stat, unde fortele antiteroriste
au primit o casetă video de la El Lobo,
terorist columbian considerat a fi responsabil
de 7 atentate, cel mai recent fiind cel de la Consulatul Columbiei din LA.
În numele poporului columbian
revendic atentatul din Los Angeles.
A fost un act de autoapărare împotriva criminalilor de război americani.
Câtă vreme America va continua agresiunile în Columbia,
vom aduce războiul la voi acasă.
Nu veti mai fi în sigurantă.
Columbia nu e tara voastră.
Plecati acum. Sânge pentru libertate.
Mai multe amănunte de la Jenni Luz.
Sunt cu domnul Ortiz, Comitetului de Solidaritate cu America de Sud,
grup simpatizant al Armatei de Eliberare a Columbiei.
Ati spus că AEC luptă pentru libertate.
Acest atentat nu e un act brutal de terorism?
Lupul a adus în America ceea ce America a adus în Columbia.
Dar uciderea unor oameni nevinovati e un act de terorism.
Moartea lor e regretabilă,
dar ei sunt ceea ce se numeste "victime colaterale".
Răspunzi sau nu? CNN asteaptă. Washington Post e pe cealaltă linie.
- Sunt singurul de aici? - Te schimbăm în jumătate de oră.
New York Times pe linia unu.
Să astepte. Asta e pozitia mea. V-am spus deja.
Vrei pagube colaterale?
- Tu cine dracu' esti? - Îti dau eu pagube colaterale.
Cred că e pompierul. Intrati acum!
Vrei victime colaterale?
Poftim victime colaterale!
Ce faci?
- Unde e Lupul! - Nu stiu!
Spune-mi unde este!
Trage!
Nu stiu!
Opreste-l!
Hai!
Stai linistit, dle Brewer.
- Trebuie să-ti pun cătuse. - Sunt agentul Collin, FBI.
Dă-mi mâna!
Usurel! O să fie bine.
Linisteste-te! O să fie bine.
Nici nu vreau să-mi imaginez prin ce treci,
dar nu poti lua legea în mâinile tale.
Cred că l-ati pierdut deja.
A plecat de mult. Altfel, nu v-ar fi trimis caseta.
- Sunt arestat? - Nu.
L-am convins pe dl Ortiz să renunte la plângere.
Suntem siguri că Lupul s-a întors în Columbia.
DEPARTAMENTUL DE STAT ANEXA DULLES
- Interogatoriul mi se pare ofensator. - Tu esti motivul tragediei.
Ideea ta să mergi la Consulat c-un plan de atac asupra trupelor de gherilă.
Au vrut să te omoare. Surpriză!
- Dacă vreti să contestati... - Dle Brandt, nu contest nimic.
Îti spun direct că misiunea ta în Columbia s-a terminat.
Cu tot respectul cuvenit, dle senator.
Ideea e cât se poate de proastă.
Nu avem ce discuta.
Guvernul columbian si trupele de gherilă vor intra în tratative.
E o nebunie! Nu se poate negocia cu teroristii.
Trupele de gherilă nu vor pace. Vor doar să vândă cocaină.
Dle senator, Peter Brandt are destulă experientă...
Las-o baltă, Douglas!
Peter Brandt a dat gres. A adus războiul în America.
Asa ceva e de neacceptat. Stii bine.
Ai 72 de ore să-ti retragi oamenii din Columbia.
- Ai întrebări, dle Brandt? - Niciuna.
Pete, vino încoace!
Nu stiu de ce se numeste comisia senatorială pentru spionaj. Imbecili!
Mă duc în Columbia si îi omor pe toti.
Am mai trecut prin asta. Stii cum stă treaba.
Va iesi scandal.
Ai fost trimis la Grupul de Analiză Teroristă.
Îl poti găsi, Pete.
Dar fă-o prin satelit. O să fie bine!
M-am săturat de tâmpeniile astea! Pregăteste avionul. Plecăm diseară.
Altul care spune că e Lupul.
- Si? - A întrebat de tine.
Stie detalii care n-au fost date presei. Vorbeste de aici.
- Cine esti? - Esti greu de găsit.
- Te caut de trei săptămâni. - Brewer?
Ai fost ocupat să-l găsesti pe cel ce mi-a ucis familia?
Nu?
Esti nerăbdător, dar verificăm niste piste si te anuntăm noi.
Spune-mi adevărul, Brandt. Măcar atât îmi datorezi.
- Nu te duci după el? - Vrei adevărul?
Guvernul Columbiei vrea să negocieze cu gherilele.
Nu avem voie să călcăm pe teritoriul lor.
Moartea sotiei si fiului tău nu e prioritatea lor.
- Dle colonel! - Mă bucur să te văd.
Nu mă asteptam să mai veniti.
N-am să las totul în mâna unuia de doi bani.
BAZA CIA MOMPOS
- Ce mai fac băietii? - Bine, dar vor pe teren.
- Ai scăpat de la nebuni? - Credeam că aici e.
- Trebuie să vorbim. - Bine.
- Gordy, ce mai faci? - Intrati!
El e un prieten de-al meu. Ed Coons.
- Condoleantele mele. - Multumesc.
Ed a fost consilier militar în Columbia.
Te poate ajuta.
Văd că îti faci temele.
Dacă nu le fac eu, nu le face nimeni.
Trebuie să fii nebun de legat să te duci acolo.
Nici nu poti ateriza în Columbia
fără aprobarea Departamentului de Stat.
Si pariez că ai ajuns pe lista neagră
la cinci minute după atentat.
Da! Panama...
Usa din spate a Columbiei. ti-ai făcut bine temele.
Să spunem că reusesti să intri fără să fii răpit sau ucis.
Nu poti intra în zona de gherilă fără permis.
Si tare mă îndoiesc că îti vor da tie unul.
Să spunem că am deja unul.
Le va lua două secunde să îsi dea seama că nu esti Juan Valdez.
Îti vor trage pleoapele peste cap, capul în fund
si te vor arunca de pe o stâncă.
Mă ajuti sau nu?
Care e planul tău?
Trec granita pe jos prin pasul Darien.
Am înteles că e greu să patruleze prin junglă.
Cred că pot ajunge la Valencia într-o zi.
De-acolo, încă 320 km până-n zona de gherilă.
Voi găsi pe cineva să mă ducă în Mompos.
Nu cred. Dacă vorbesti cu cine nu trebuie, esti mort.
După droguri, răpirea americanilor e cea mai profitabilă afacere.
Te sui în autobuz cât poti de repede.
Dacă ai ajuns în autobuz, ai scăpat.
- Multumesc pentru sfat. - E bun doar dacă îl urmezi.
Au blocat drumul.
- Pe cine caută? - Oricine nu e ca ei.
- Nu gherilă. - De ce ati fugit?
Toti fugeau.
Mintiti, vă omor!
I-am găsit pasaportul la unul din blocaje, când ne-a scăpat.
- Se sinucide! - Nu poate decât prin două locuri.
În susul râului sau pe drumul spre Mompos.
Dacă noi stim că e acolo, stiu si ei.
Sau vor afla în curând. Ai grijă de asta.
Bine.
Peste cel mult 12 ore îl vom găsi mort într-un sant.
Asta o să demonstreze că nu se poate negocia cu teroristii.
BAZA ALC NU DEPARTE DE SAN PABLO
La Los Angeles am avut succes.
În sfârsit vor să negocieze.
Se ascund în spatele valorilor familiale. Idealuri false.
Au uitat de realitatea războiului. Nu ca noi.
I-au găsit pasaportul. Vine la Mompos.
Excelent! Un pompier din Los Angeles.
Când vor auzi povestea, vor plânge cu lacrimi de crocodil.
Prindeti-l! Vom cere recompensă. O vor plăti.
Luati două echipe. În port si-n piată. Găsiti-l si aduceti-l la mine!
Dacă nu plătesc,
îl omorâm.
PORTUL MOMPOS
Toate drumurile duc la Mompos.
Singura cale spre zona gherilei e pe râu.
Cum pot merge pe râu în sus cu o barcă?
Nimeni nu poate merge acolo fără permis.
Am nevoie de permis să intru în zona lor.
Cum fac rost de unul?
Ai putea cumpăra unul de la un localnic.
Dar dacă nu-ntrebi pe cine trebuie, esti mort.
Nu prea mai am ce să-ti spun.
Multumesc. O să mă descurc singur.
Ce faceti?
Băiatul e teafăr?
Da. Nu am nevoie de ajutor.
Îmi făceam griji pentru copil.
Îmi pare rău. Esti prea bun.
Se emotionează repede. Nu îl pot scăpa din ochi.
De-abia astepta să ajungă la festival.
Îi place carnavalul.
- Eu sunt Selena. - Gordy.
El e fiul meu, Mauro.
E prieten.
Trebuie să plec. Mi-a făcut plăcere. La revedere.
Dle Brewer.
Trebuie să veniti cu mine. Sunteti pe lista mea.
- Ce e? - Ati pătruns ilegal în tară.
Mi-a fost furat pasaportul.
Îi vedeti pe tipii ăia?
Sunt din gherilă.
Serios, dle căpitan.
Vă multumesc că m-ati primit fără rezervare.
Stiu cât de aglomerat e aici.
ti-as da bacsis, dar seful tău mi-a luat deja toti banii.
- Ai dat celula mea preferată. - Pune-l lângă american.
Nu e frumos! De ce ai făcut asta? Doar pentru că e mai mare?
De ce îmi faceti asta? Credeam că ne-am înteles.
Mă faci pe mine pervers?
Si tu îmi placi.
Sean Armstrong. Comportament obscen. Asa i-au spus ei.
Dar jur că eu doar stăteam. Ea făcea toată treaba.
ti-au confiscat limba? Se întâmplă si asa ceva.
- Gordy Brewer. - Ne cunoastem?
Mă îndoiesc.
De ce esti... nevinovat?
Am intrat ilegal în tară.
Gringo nenorociti. Veniti aici să ne furati slujbele.
Jumătate de tară vrea să vă răpească. Cealaltă, să vă omoare.
Partea bună cu mine e că nu le pasă de canadieni.
Plutoanele omoară gherilele, gherile omoară soldatii...
tăranii-s la mijloc. Îi omoară toti.
Dar canadienii sunt ca niste muste pe perete.
Nu te uita la ei decât dacă îi poti ucide.
- Sunt din gherilă? - N-am spus asta.
Asta ai vrut să spui.
Tu lucrezi în zona lor? De asta stii cine sunt.
- Mă puteti muta în altă celulă? - Ce faci?
Repar si vând masini grele.
Vinde-mi un permis, să pot lucra acolo.
Mai taci! Lucrez la negru.
Dacă află politia, mă vând pentru organe.
Permisul nu e de vânzare.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Fă-mi rost de numele tuturor celor arestati.
Gherila voia să-l prindă pe Brewer când a venit politia.
Toti de care avem nevoie sunt acolo.
Ar trebui să-l angajăm pe pompierul ăsta.
Puneti-vă centura!
Cred că vom avea musafiri.
Închisoarea e atacată. Gherila îsi scoate oamenii.
Du o echipă lângă închisoare si două în clădire. Vin si eu.
Drăcia dracului! Nu-mi vine să cred.
Unde e pompierul?
Claudio, vin! Trebuie să plecăm!
Lasă-l să ardă!
O să ne prăjim! Ajungem friptură!
Asa! Foloseste-ti bibilica!
Să trăiască America!
Scoate-mă de aici!
Hai să jucăm "Viata ta". Vreau permisul.
E viata mea. Mă lasi să mor aici?
Parcă eram prieteni! E viata mea.
Mă lasi să mor aici?
Nu. E ultimul lucru care ti se va întâmpla.
Mai întâi, aerul va ajunge la 230 de grade.
Permisul va exploda, ciorapii vor lua foc, iar unghiile si părul se vor topi.
Bine! Poftim!
Ia-l!
Scoate-mă de aici!
Martorii oculari au auzit detinutii strigând El Lobo. A fost aici.
A fost în mâinile noastre si l-am ăsat să scape?
Un turn de veghe si nu veghează nimeni?
Nici pompierul nu e aici.
Nu mai spune! Pompierul a scăpat de incendiu?
Căutati. Gordy Brewer e pe undeva, mort.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Stiu când e momentul să mă retrag.
Oricum, nu m-ai fi lăsat să ard.
Pentru ce sunt?
Pentru fondul de pensii. Si pentru niste informatii.
Spune-mi tot ce trebuie să stiu.
Du-te în port!
Tipul care mă duce pe mine se numeste Omar.
La San Pablo, întreabă de Felix Ramirez.
Spune-i că esti înlocuitorul meu. Spune-i că am fost arestat pentru ceva rău.
Baftă! O să ai nevoie.
Cine a făcut asta?
Ei cred că i-au ajutat pe paramilitari.
RÂUL MAGDALENA GRANItA ZONEI GHERILEI
Mâinile sus! Arată-le permisul!
Îl înlocuiesc pe Armstrong.
- Nu esti Sean Armstrong. - În niciun caz.
Felix?
Beckman, înlocuitorul lui Armstrong.
Asta spui tu, amice! E o încălcare clară a protocolului.
Fac actele, îmi fac treaba si mă aleg cu el?
E ca si cum ai comanda o pizza.
Ceri muschi canadian, îti dau cârnati nemtesti.
Dacă nu vrei să-ti repar motorul, spune. Mă duc acasă. Salut!
Haide! Nu mai fi asa.
Ce s-a-ntâmplat cu Armstrong. Cum stiu că nu l-ai omorât, pentru permis?
Armstrong a fost arestat ieri.
A fost prins în pat cu fata sefului politiei.
Asa face Armstrong. Afemeiat nenorocit! Îl iubesc!
- Păcat că nu am fost acolo. - Tot nu-l pot lăsa să treacă.
Nu-mi repar generatorul, nu pot plăti taxele.
Nu plătesc taxele, seful o să te taie de pe listă.
Poate fi salariul tău sau poate fi gâtul tău.
Mai gândeste-te!
Să-l aduci înapoi, mâine la prima oră.
Beckman!
Nu-ti uita permisul!
SAN PABLO CAPITALA ZONEI GHERILEI
Vorbesti bine engleza pentru un neamt.
Multumesc. Tu unde ai învătat?
Am fost în New York, Chicago, Miami...
Si în LA. Dar o să mă întorc acolo, când o să ajung mare.
Sunt prea talentat ca să mă rog de un birocrat să-mi pună CD-ul.
Vreau un album.
E un fel de rap campesino hardcore. Vrei să asculti?
Dacă trebuie...
Dacă o iei asa, n-o să fie prea distractiv... Ascultă.
Gherila, du-mă la Manilla,
Totul merge ca pe roate
An-tan-te, CIA să plece!
Trebuie să dispară!
- Ce spui? - E fantastic. O să ai succes.
- Serios? - Da. ti-ai ratat vocatia.
Nu-mi vine să cred. Asta simt si eu.
-Pune-ti asta! - Pentru ce?
Pentru protectie. Nu vrei să afli cum se ajunge unde mergem noi.
Nu te teme, ajungem în 15 minute.
Am ajuns. Să nu faci prostii!
Bau!
Ce zici de locul ăsta? Frumos, nu?
- Unde suntem? - La mine acasă.
- Miroase ciudat. - Profitul, prietene!
- E o fabrică de cocaină. - Stiu...
Dacă am pielea colorată nu-nseamnă că muncesc pe salariul minim.
N-o fac eu, o face Bolivia. Dacă nu Bolivia, China.
Si dacă nu China, America. De fapt, o face deja.
Jesus, te bag în următorul meu videoclip.
E un generator diesel. Ar trebui să-l las să se răcească.
Dar e vorba de productie. Nu fac destul de repede treaba.
Cred că boii din Silicon Valley o trimit prin e-mail.
- Ăsta e? - Da.
Nu ca să te simti prost, dar Armstrong e tare.
- Nu te teme, o să-l repar. - Să sperăm.
Mi-a spus că se numeste Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann?
Avea pălărie. Nu l-am recunoscut.
Am gresit.
Nu! Te rog, Claudio! Ascultă-mă!
Claudio!
În lupta pentru eliberare
nu avem loc pentru greseli.
Disciplina e totul.
Disciplina si pedeapsa.
Găsiti-l! Fără greseli.
Vin când vor si fac pe desteptii. Nu sunt prostul lor.
- Parcă vă plătisem pe toată luna. - Unde e mecanicul?
Calmează-te! ti-ai pierdut încrederea în mine?
Totul e sub control.
Lucrează. Stii cum sunt nemtii. Parcă sunt roboti.
Eficientă maximă. Pari tensionat. Vrei să te relaxezi?
Ai influentă. Găseste-mi un generator nou.
Heinrich, ti-au venit niste prieteni.
E vina mea. I-am spus că poate lua o pauză când termină.
Cred că e la baie.
Poate îi dă în cap mutului, sau cine stie?
Nu se întelege cu lumea. E un alb urias.
Aduc niste rom si...
Ce-a fost asta?
Fernando, adu furtunul! Aduceti pompele! Trebuie să salvăm marfa.
Mă descurc eu.
Vă plătesc dublu, triplu... Cât e nevoie.
Nu suntem în sigurantă aici.
Glumesti, nu?
E doar un pompier.
Dacă stie unde suntem, poate stie si CIA.
De ajuns! Ocupati-vă de el si lăsati-mă să termin.
Stai acolo!
Înapoi!
Claudio!
Nu! Stai!
- Ce te-a apucat? - Ce vrei?
Gândeste-te ce faci!
Odihneste-te!
Cine esti?
Sunt sotia lui.
Iesi afară!
Pompierul!
Lasul care ucide femeile si copiii.
Voi, americanii, sunteti atât de naivi!
Vedeti la stiri un tăran înarmat si schimbati postul.
Dar nu vă întrebati de ce are nevoie de arme.
De ce? Crezi că sunteti singurii care pot lupta pentru independentă?
Independentă ca să faceti ce? Să îmi ucideti sotia si fiul?
Îmi amintesc de figura ta, din Los Angeles.
Aceea era figura unui om care a salvat vieti.
Figura ta s-a schimbat.
Crezi că sotia si copilul tău te-ar recunoaste?
Si eu îmi amintesc de figura ta.
De zâmbet...
Înainte să-i omori.
Vei plăti pentru asta!
Se pare că amândoi suntem dispusi să ucidem pentru o cauză.
Care e diferenta dintre noi?
Diferenta e
că eu te voi ucide doar pe tine.
- De ce să îl tinem în viată? - Pentru că ne-a salvat viata.
De ce să îl tinem acolo?
E dusman. Nu te poti atasa de el. Dacă nu ne plătesc, îl ucid.
- Nu face asta! - Nu mă contrazice!
- Nu e bine! - Nu-mi spune ce să fac! Unde pleci?
O fotografie din satelit a zonei San Pablo, aseară.
La 22:50 am avut o degajare mare de căldură, ca la o explozie.
Două minute mai târziu, clădirea era bucăti, soldati de gherilă,
un om înalt, pe stradă, o femeie cu un copil...
- Si tipul ăsta. - El dădea toate ordinele.
Nu-mi vine să cred! Brewer l-a găsit!
Apoi un convoi AEC. Toată lumea s-a suit în matini.
Au mers două minute în amonte si s-au oprit aici. Baza AEC.
Duceti un pluton acolo. În spate duceti trupe aeropurtate.
Venim printre copaci. Ajungem în zonă-n 20 de minute.
Washingtonul va afla.
Un american e torturat într-o bază a gherilei. E o misiune de salvare.
- Atacăm la răsărit. - Am înteles.
De ce ai grijă de mine?
Pentru că mi-ai salvat fiul.
Iar sotul tău l-a ucis pe al meu.
Când l-am cunoscut pe Claudio, era profesor.
Era în Guatemala.
Sophia, fiica noastră, s-a născut acolo.
Gherila era peste tot, dar ne lăsau în pace.
Într-o seară, a venit armata în satul nostru.
Erau condusi de consilieri americani.
Ne-am târât prin câmpuri, dar au aruncat grenade.
Sophia, fetita noastră,
a fost lovită.
A sângerat până la moarte în bratele lui Claudio.
Mauro a rămas orfan în acea noapte. L-am adoptat eu.
Claudio a intrat în gherilă.
Acum e consumat de ură si furie.
Ca si tine.
Eu nu sunt ca el.
Nu încă.
Dar tu? Dacă muncesti cu el, nu esti mai bună ca el.
- Si ce vrei să fac? - Ajută-mă să-l opresc.
E prea târziu.
Îmi pun viata în mâinile tale.
Si a fiului meu.
Ce vrei să spui?
A plecat la Washington să mai pună o bombă.
Nu mai vreau să fiu implicată.
Ne vor proteja, nu-i asa?
Dacă nu vă protejează ei, o fac eu.
Acum!
Hai!
Nenorocitii dracului!
I-am văzut! Plutonul 8 coboară!
Dă-i drumul!
tinta a fost eliminată.
Trebuie s-o luăm în susul râului. Acolo e un câmp minat.
Ucideti-i pe toti!
- Stai jos! - Suntem prinsi!
I-am scos în câmp liber. Foc de voie.
Hai!
Pare a fi ofiter.
Jos!
Fiti cu ochii în patru!
Înapoi!
Aveti în fată un american adevărat.
Brandt, blestematule! Eu am fost scuza ca să-i omori?
Tu venisei să omori pe cineva, nu? Eu încerc să salvez o tară,
- să scot drogurile de pe stradă. - Ucigând femei si copii?
Teroare împotriva teroristilor.
Ce teroristi? Lupul nu mai e aici.
E la Washington, să arunce în aer altă clădire.
Cum adică? Unde?
Îti spun în avion, în drum spre casă.
Iar ei vin cu noi. Ei sunt sotia si copilul lui.
Numai ea poate identifica tinta.
DEPARTAMENTUL DE STAT, ANEXA DULLES, WASHINGTON
Dle secretar, am primit asta.
NSA, CIA si departamentul de apărare civilă, la dispozitia ta.
Echipa de supraveghere ne va ajuta.
Fiti pregătiti!
Un e-mail audio. Credem că e autentic.
Pune-l!
Ultimul avertisment nu v-a convins.
Americanii vor plăti cu sânge această greseală.
Am plasat o bombă în capitala tării voastre.
Când veti asculta acest mesaj, va fi prea târziu să o găsiti.
Multi cetăteni de-ai vostri vor muri.
Acest sacrificiu este pretul ignorantei voastre.
Nu vom avea milă.
Nu veti avea unde să vă ascundeti.
Vom continua să atacăm, până când publicul american
va sti că un război
e un pret pe care nu si-l poate permite.
Plecati din Columbia acum!
Sânge sau libertate!
Mă bucur să te revăd, să văd că esti întreg.
Ea e Selina Perrini.
Agentii Phipps si Dray.
- Am vrea să începem. - Luati loc!
Succes!
- Doriti ceva de băut? - Da, niste apă.
Avem multe fotografii ale unor clădiri cu arhitectura pomenită de dvs.
Uitati-vă peste ele.
Dacă recunoasteti ceva, spuneti.
Următoarele fotografii sunt ale clădirii, din mai multe unghiuri.
A spus ceva despre activitatea din clădire?
Nu mi-a spus nimic.
E aceeasi clădire, unghiuri deferite.
- Poti mări imaginea? - Nu-mi dau seama.
- Poate aici... - Toate sunt la fel.
- Dar asta? - Nu e asta.
O recunosti?
Mai departe.
Ce echipă faceti! Pompierul si refugiata.
Parcă ar fi un serial TV.
Tu poti juca rolul boului.
Da. Le spun tuturor.
Vine secretarul Ramsey.
Stai! Înapoi!
- Asta e? - Asta?
- Recunosti ceva? - Poza asta.
Gara Union. Ai notat?
Uite altă fotografie.
Asta e?
David, măreste imaginea la intrare.
Uite aici. E intrarea.
Cred că e aici!
Spune-le să verifice înregistrările din ultimele 24 de ore.
Să o mai vedem o dată.
Hai! Mai repede!
Nu vă ridicati.
Secretarul de stat Barbara Ramsey.
Întelegem sacrificiul pe care îl faceti.
Multumesc.
Pompierul e aici.
Dnă secretar, cred că am găsit ceva.
Dave, fisierul e în computerul tău.
A fost făcută în gara Union acum 13 minute.
Ce să vedem?
Lângă copaci. Un bărbat cu o servietă.
Aici, a trecut de copaci, dar nu mai are servieta.
Măreste aici.
Pe figură.
Da, el este!
Spune-le unde se află camera de supraveghere.
E oră de vârf.
Bună ziua, sunt Shrub. E foarte urgent!
Multumesc. Vine.
Am identificat tinta.
Vin imediat.
L-am văzut acolo.
Fără declaratii presei.
Ai făcut ceea ce trebuia.
- Sper. - Eu sunt sigur.
Trebuia să faci asta!
Acum, nu prea îmi place ce am făcut.
Îmi pare rău.
Totul va fi bine.
Scuză-mă. Îmi poti arăta unde e toaleta?
Sigur. Vino cu mine.
Te simti bine?
Poate sta cu mine.
Ia-o înainte!
Dle Brewer, vreau să îmi exprim condoleantele.
Dacă America va continua agresiunea împotriva Columbiei,
vom aduce războiul la voi acasă.
Nu veti mai fi în sigurantă.
Columbia nu e tara voastră.
Plecati acum! Sânge sau libertate!
Dumnezeule!
Unde se duce?
N-o deschide!
Sterge-te la gură cu asta.
Selena!
Opriti-o!
Deschide usa!
Plecati din cameră! E o bombă aici!
Dă-mi păpusa! Intră sub masă!
- Ce faci? - E o bombă!
Toată lumea înapoi!
Scoateti-o pe dna secretar de aici!
- Ai grijă de băiat. - Bine.
Evacuati etajul. Mergeti spre iesire.
Nu este un exercitiu.
Înapoi!
Folositi doar scările. Nu folositi lifturile.
Nu este un exercitiu.
FRÂNĂ DE URGENtĂ
Nu merge! Înapoi la comandă.
GAZE NATURALE
S-a terminat.
Nu se termină niciodată.
Când aveai de gând să mă ucizi?
Acum.
- S-a terminat. - Pentru tine, sper că da.
- Unde e băiatul? - Aici.
Primul atac terorist asupra capitalei...
Secretarul Ramsey a scăpat neatinsă.
În parcare a fost găsită o masină utilitară
cu explozibil suficient pentru a distruge un cartier.
Bomba a fost plasată de teroristul columbian Lupul.
Casa Albă a anuntat că îl va decora pe căpitanul Brewer
cu medalia de onoare, cea mai înaltă distinctie primită de un civil.
În ciuda eforturilor noastre de a-l contacta,
căpitanul Brewer nu a fost de găsit.
SubRip by Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania